Übersetzungsarbeit ist Detailarbeit. Die Bedeutung des Originals mit all ihren Nuancen und Zwischentönen muss erfasst und in eine neue Sprachumgebung übertragen werden. Wenn eine einfache Übersetzung nicht ausreicht, damit Ihr Text auch in der Zielsprache gut ankommt, kümmern wir uns um die Adaptation. Wir können Sie beim Aufbruch in neue Märkte unterstützen und stellen sicher, dass unterwegs nichts von dem verloren geht, was Sie gerne sagen möchten.

Aufgrund unserer langjährigen Erfahrung sind wir mit vielen unterschiedlichen Fachgebieten und Textarten vertraut. Dazu gehören Publikationen von Hightech- und Technologieunternehmen, Nachrichten aus der Automobil-, Bau- und Chemiebranche, Lifestyle-Magazine, Imagebroschüren, Forschungsberichte aus der wissenschaftlichen und technischen Forschung, externe und interne Kommunikation, Mitarbeitermagazine, Presseinformationen, Verträge und Geschäftsberichte.

Hightech ist überall. Durch die zunehmende Digitalisierung traditioneller Bereiche wie Elektronik, Maschinenbau und Materialwissenschaft geht heute fast nichts mehr ohne IT-Technologie. Aus der Produktion ist dieser Trend nicht mehr wegzudenken, sei es bei den Produktionsanlagen – Stichwort Industrie 4.0 – oder bei den Produkten selbst, wie vernetzten Geräten im Internet der Dinge. Die Zukunft ist schon da. Wir finden für Sie die richtigen Worte, damit Ihre Zielgruppen weltweit erfahren, welche Rolle Sie dabei spielen.

Elektromobilität und autonomes Fahren – die Automobilindustrie steht zur Zeit vor massiven Veränderungen. Wir verfügen über langjährige Erfahrung in der Übersetzung unterschiedlichster Textarten aus dem Automobilbereich. Auch durch unsere Arbeit mit wissenschaftlichen und technischen Texten verfügen wir über das nötige Hintergrundwissen, um unsere Kunden aus der Automobilindustrie in dieser Zeit des Umbruchs und Aufbruchs mit hochwertigen Übersetzungen zu begleiten.

In allen Sprachen am Puls der Zeit: Die Lifestyle-Magazine, die wir übersetzen, beschäftigen sich mit den unterschiedlichsten Themen, die moderne Verbraucher bewegen. Dazu gehören nachhaltige und umweltfreundliche Produkte, gesunde Ernährung und Pflegeprodukte, bequeme und bezahlbare Dienstleistungen, Networking und Social Media, Reisen und Verkehr, Onlinehandel und stationärer Handel sowie die neuesten Mode- und Kochtrends.

Wir haben ein gutes Auge für Kunst und Design. Hochwertige Produkte und Dienstleistungen verdienen eine hochwertige Präsentation. Wir sorgen dafür, dass Ihre Hochglanzmagazine in allen Sprachen glänzend dastehen. Bei unserer täglichen Arbeit decken wir ein breites Themenspektrum ab, von Architektur und Innenarchitektur bis zu Schmuck und Uhrmacherkunst. Doch ganz gleich, welches Produkt Sie in anderen Sprachen werbewirksam herausstellen möchten, bei uns ist Ihr Projekt in guten Händen.

Unternehmenskommunikation hat viele Facetten. Wir übersetzen Geschäftsberichte – Imageteil, Lagebericht und Finanzbericht –, Nachhaltigkeitsberichte und CSR-Berichte zur Print- und Onlineveröffentlichung. Auch andere anspruchsvolle Texte wie Vorstandsreden auf Jahreshauptversammlungen und Pressekonferenzen, hochwertige Produkt- und Imagebroschüren, Presseinformationen und Sprachregelungen sind bei uns gut aufgehoben. Sagen Sie uns einfach, was wir für Sie tun können. Wir werden Sie dabei unterstützen, dass Ihre Botschaft bei Ihren Stakeholdern auf der ganzen Welt ankommt.

Newsletter, Intranet-Texte, interne Kampagnen, Mitarbeitermagazine – wir übersetzen das ganze Spektrum der Mitarbeiterkommunikation in zahlreiche Sprachen, gerne auch direkt in Ihrem Layout. Wir können Sie dabei unterstützen, Ihren lokalen Mitarbeitern in verschiedenen Ländern Ihre Unternehmenskultur zu vermitteln.

Die Erstellung hochwertiger Übersetzungen für Forschungszentren und andere wissenschaftliche Einrichtungen ist seit der Gründung unseres Unternehmens einer unserer Tätigkeitsschwerpunkte. Wir übersetzen vor allem populärwissenschaftliche Texte, mit denen unsere Kunden ihre Forschungsarbeit einer breiteren Öffentlichkeit vorstellen möchten. Die Themen reichen von Grundlagenforschung über Teilchenphysik und Materialwissenschaft bis hin zu medizinischen Anwendungen. Zudem übersetzen wir für unsere Kunden aus dem Wissenschaftsbereich Presseinformationen, Berichte und interne Dokumentationen.

Wir arbeiten an Projekten für zahlreiche führende deutsche Technologie- und Industrieunternehmen, Dienstleister sowie Kommunikations- und Branchenverbände. Unsere Auftraggeber sind entweder die Endkunden oder Verlage, Agenturen, Grafikdesigner und Gestalter. Auch eine Reihe bedeutender Forschungszentren aus ganz Deutschland und kleine und mittelständische Unternehmen aus zahlreichen Branchen gehören zu unserem Kundenkreis.